How did he actually die?

Though some controversy still remains, it's most likely that according to a bona fide post-mortem, B. Lee died from acute cerebral edema as a reaction to the use of Equagesic.